O volume guardado no Museu da Bíblia, em Washington, D.C., chama-se Partes da Santa Bíblia, selecionadas para uso dos escravos negros nas Ilhas Britânicas das Índias Ocidentais [1]. Seus editores cortaram a maior parte do Antigo Testamento, deixando apenas cerca de metade do Novo Testamento [1]. Essa seleção tinha um propósito: os africanos escravizados na Jamaica, em Barbados e em Antígua não leriam nem ouviriam passagens capazes de incitar rebeliões [1]. O livro é comumente chamado de Bíblia dos Escravos, e apenas duas outras cópias são conhecidas até hoje [1].

Os proprietários de plantações britânicos no Caribe sempre desconfiaram dos missionários; talvez tenham exigido que estes ensinassem aos escravizados apenas trechos selecionados da Bíblia [1]. Alguns missionários, por sua vez, talvez acreditassem que apenas trechos que reforçassem a condição de escravidão eram adequados [1]. Anthony Schmidt, curador do Museu da Bíblia, afirmou que os editores ‘destacavam, na verdade, trechos que incutiriam obediência’ [1]. Contudo, não se sabe ao certo quem ordenou essas alterações [1].

A primeira Bíblia dos Escravos foi publicada em 1807, três anos após o fim da Revolução Haitiana [1]. Essa revolução foi a única insurreição de escravizados na história em que os oprimidos conseguiram expulsar seus opressores europeus e formar uma nova nação [1]. O acontecimento aumentou o temor, tanto nos Estados Unidos quanto na Europa, de que outros povos oprimidos se levantariam [1]. Missionários e proprietários de plantações talvez acreditassem que o cristianismo, ao menos certos trechos dele, serviria para prevenir revoluções, ao ensinar aos escravizados a respeitar seus senhores [1].

A Bíblia dos Escravos inclui a história do cativeiro de José no Egito, mas omite Moisés conduzindo os israelitas à liberdade [1]. Também deixa de fora a passagem em que Moisés ordena ao faraó: ‘Deixe meu povo ir’ [1]. Tais omissões eliminaram uma narrativa bíblica central sobre a libertação da escravidão [1]. Essa mesma lógica seletiva fez com que fossem excluídos versículos que condenam os donos de escravos, ao mesmo tempo em que se mantiveram versículos que mandam os servos obedecerem a seus senhores [1].

A Bíblia dos Escravos surgiu em meio a um amplo debate do século XIX sobre a autoridade das Escrituras. O teólogo presbiteriano Charles Hodge, que tornou-se reitor do Seminário Teológico de Princeton em 1851, defendia a Bíblia como a Palavra de Deus [2]. Já os abolicionistas liam o mesmo livro com objetivos distintos. Em 5 de julho de 1852, Frederick Douglass proferiu o discurso ‘O que o 4 de Julho significa para o escravo?’ no Corinthian Hall, em Rochester, Nova York; nesse discurso, ele fez uma análise textual detalhada da Bíblia Cristã [3].

O volume de 1807 foi elaborado para as Ilhas Britânicas das Índias Ocidentais, e sua página de título indica claramente esse propósito [1]. O Museu da Bíblia, em Washington, D.C., exibe uma cópia [1]. Existem apenas duas outras cópias conhecidas [1]. O fato de haver tão poucas cópias preservadas torna o livro um registro físico raro de como proprietários de plantações e missionários tentaram moldar o ensino religioso [1].

As omissões na Bíblia dos Escravos não anularam, porém, o uso abolicionista da Bíblia. No discurso de 1852, Douglass tratou a Bíblia Cristã como parte de sua denúncia da escravidão nos Estados Unidos [3]. Em contrapartida, os editores da Bíblia dos Escravos retiraram Moisés e o Êxodo, mantendo apenas a história de José no Egito [1]. O resultado foi uma escritura adaptada para promover a obediência, e não a libertação [1].


Sources

  1. history.com
  2. Wikipédia: Charles Hodge
  3. Wikipédia: O que o 4 de Julho significa para o escravo?