现藏于华盛顿特区圣经博物馆的这本书全名为《为英属西印度群岛的黑人奴隶所选编的圣经选篇》[1]。其编辑者删去了旧约中的大部分内容,仅保留了新约的一半左右[1]。这样的删减是有目的的:牙买加、巴巴多斯和安提瓜的非洲裔奴隶们便无法读到那些可能激发他们反抗意识的经文[1]。这本书通常被称为《奴隶圣经》,目前已知仅存另外两本副本[1]。

加勒比地区的英国种植园主们长期以来一直对传教士心存戒心,他们很可能要求传教士只向奴隶们传授圣经中的特定章节[1]。部分传教士或许也认为,只有那些能强化奴隶身份认同的内容才适合传播[1]。圣经博物馆的策展人安东尼·施密特指出,编辑者们‘实际上是在着重选取那些能促使奴隶顺从的段落’[1]。不过,究竟是谁下令进行这些删改目前尚不清楚[1]。

第一本《奴隶圣经》出版于1807年,此时距离海地革命结束仅过了三年[1]。那场革命是历史上唯一一次奴隶成功驱逐欧洲压迫者并建立起新国家的起义[1]。这一事件引发了欧美各国的恐慌,人们担心受压迫的民众也会奋起反抗[1]。于是传教士与种植园主们便寄望于基督教——至少是其中的某些教义——能引导奴隶们服从主人,从而避免起义的发生[1]。

《奴隶圣经》中虽记载了约瑟夫在埃及沦为奴隶的经历,却完全略去了摩西带领以色列人获得自由的故事[1]。书中同样删去了摩西对法老所说的‘让我的子民离去’这一段落[1]。这些删减使得圣经中有关摆脱奴役的核心叙事不复存在[1]。同样的筛选逻辑也体现在:那些谴责奴隶主的经文被剔除,而要求仆人服从主人的内容则被保留了下来[1]。

《奴隶圣经》问世之际,正值19世纪关于圣经权威性的大讨论时期。1851年起担任普林斯顿神学院院长的长老会神学家查尔斯·霍奇极力主张圣经即上帝之言[2]。而废奴主义者们则出于不同目的来解读同一部经典。1852年7月5日,弗雷德里克·道格拉斯在纽约州罗切斯特的科林斯大厅发表了题为《七月四日对奴隶而言意味着什么?》的演讲,其中便包含了对基督教圣经的深刻文本分析[3]。

这本1807年版的圣经专为英属西印度群岛的奴隶们编纂,其扉页也明确标明了这一用途[1]。目前华盛顿特区圣经博物馆收藏着其中一本副本[1],已知仅存另外两本[1]。由于留存下来的副本数量极少,这本书便成为研究种植园主与传教士如何操控宗教教育的重要实物证据[1]。

尽管《奴隶圣经》存在诸多删减,但它并未抹去圣经在废奴运动中的价值。道格拉斯在1852年的演讲中便将基督教圣经作为控诉美国奴隶制的重要依据[3]。相比之下,《奴隶圣经》的编辑者们删去了摩西与《出埃及记》的内容,却保留了约瑟夫在埃及为奴的情节[1]。最终形成的圣经版本旨在培养奴隶的顺从意识,而非促进他们的解放[1]。


Sources

  1. history.com
  2. 维基百科:查尔斯·霍奇
  3. 维基百科:七月四日对奴隶而言意味着什么?