L’ouvrage conservé au Museum of the Bible à Washington, D.C., s’intitule Parts of the Holy Bible, selected for the use of the Negro Slaves, in the British West-India Islands [1]. Ses éditeurs ont supprimé la plupart du Ancien Testament, ne conservant qu’environ la moitié du Nouveau Testament [1]. Cette sélection avait un but précis : empêcher les Africains asservis de Jamaïque, de Barbade et d’Antigua de lire ou d’entendre des passages susceptibles d’encourager des rébellions [1]. Ce livre est communément appelé la Bible des esclaves ; seuls deux autres exemplaires sont connus à ce jour [1].

Les planteurs britanniques des Caraïbes se méfiaient depuis longtemps des missionnaires ; ils ont probablement exigé que ces derniers enseignent aux esclaves uniquement certaines parties de la Bible [1]. Certains missionnaires pensaient sans doute que seuls les extraits renforçant le statut d’esclave étaient appropriés [1]. Anthony Schmidt, conservateur au Museum of the Bible, a affirmé que les éditeurs « mettaient vraiment en avant les passages propres à instaurer l’obéissance » [1]. On ignore toutefois qui a précisément ordonné ces modifications [1].

La première Bible des esclaves fut publiée en 1807, trois ans après la fin de la Révolution haïtienne [1]. Il s’agit de la seule révolte d’esclaves de l’histoire au cours de laquelle les asservis ont réussi à chasser leurs oppresseurs européens et à fonder une nouvelle nation [1]. Cet événement a accru la paranoïa aux États-Unis et en Europe quant à la possibilité que les peuples opprimés se soulèvent [1]. Missionnaires et planteurs ont sans doute cru que le christianisme, du moins certaines de ses parties, permettrait d’éviter les révolutions en enseignant aux esclaves à respecter leurs maîtres [1].

La Bible des esclaves mentionne l’asservissement de Joseph en Égypte, mais omet le récit de Moïse conduisant les Israélites vers la liberté [1]. Elle ne contient pas non plus le passage où Moïse ordonne au Pharaon : « Laisse partir mon peuple ! » [1]. Ces omissions ont ainsi effacé un récit biblique central sur la libération de l’esclavage [1]. Cette logique sélective a également conduit à exclure les versets condamnant les propriétaires d’esclaves, tout en conservant ceux qui enjoignent aux serviteurs d’obéir à leurs maîtres [1].

La Bible des esclaves est apparue au sein d’un débat plus large au XIXe siècle concernant l’autorité des Écritures. Le théologien presbytérien Charles Hodge, devenu directeur du séminaire théologique de Princeton en 1851, défendait la Bible en tant que Parole de Dieu [2]. Les abolitionnistes, eux, interprétaient ce même livre différemment. Le 5 juillet 1852, Frederick Douglass prononça à Corinthian Hall, à Rochester (New York), son discours « What to the Slave Is the Fourth of July? », dans lequel il procéda à une analyse textuelle approfondie de la Bible chrétienne [3].

L’ouvrage de 1807 était destiné aux Antilles britanniques, comme l’indique clairement sa page de titre [1]. Le Museum of the Bible à Washington, D.C., expose un exemplaire [1]. Deux autres exemplaires seulement sont connus [1]. Le faible nombre d’exemplaires conservés en fait un témoignage matériel rare de la manière dont les planteurs et les missionnaires cherchaient à orienter l’enseignement religieux [1].

Les omissions opérées dans la Bible des esclaves n’ont toutefois pas empêché l’usage abolitionniste de la Bible. Dans son discours de 1852, Douglass considérait la Bible chrétienne comme un élément essentiel de sa dénonciation de l’esclavage américain [3]. En revanche, les éditeurs de la Bible des esclaves ont retiré Moïse et l’Exode tout en gardant l’histoire de Joseph en Égypte [1]. Le résultat fut une Écriture conçue pour favoriser l’obéissance, et non la libération [1].


Sources

  1. history.com
  2. Wikipédia : Charles Hodge
  3. Wikipédia : What to the Slave Is the Fourth of July?