Экземпляр этой книги, хранящийся в Музее Библии в Вашингтоне, называется «Части Святой Библии, отобранные для использования негритянскими рабами в британских колониях Вест-Индии» [1]. Ее редакторы вырезали большую часть Ветхого Завета, оставив лишь около половины Нового Завета [1]. Эта цензура преследовала конкретную цель: рабы из Африки на Ямайке, Барбадосе и Антигуа не должны были читать или слышать отрывки, способные спровоцировать восстание [1]. Эту книгу обычно называют Библией для рабов; известно лишь о двух других сохранившихся экземплярах [1].
Британские плантаторы в Карибском регионе с давних пор опасались миссионеров; возможно, они требовали от них обучать рабов лишь отдельными частями Библии [1]. Некоторые миссионеры, вероятно, считали, что подходят лишь те отрывки, которые подкрепляют рабское положение людей [1]. Энтони Шмидт, куратор Музея Библии, отметил, что редакторы «по сути выделяли те фрагменты, которые должны были прививать послушание» [1]. Личность человека, отдавшего распоряжение о таких изменениях, неизвестна [1].
Первая Библия для рабов была издана в 1807 году, спустя три года после завершения Гаитянской революции [1]. Эта революция стала единственным в истории случаем, когда рабам удалось изгнать европейских угнетателей и создать новое государство [1]. Данное событие вызвало у американцев и европейцев опасения, что угнетенные народы начнут восстания [1]. Миссионеры и плантаторы, вероятно, полагали, что христианство, по крайней мере его определенные части, поможет предотвратить революции, научив рабов уважать своих хозяев [1].
В Библии для рабов описывается порабощение Иосифа в Египте, однако отсутствует рассказ о том, как Моисей выводит израильтян на свободу [1]. Также в ней не приводится фраза Моисея к фараону: «Отпусти народ Мой» [1]. Таким образом была удалена одна из ключевых библейских историй о освобождении от рабства [1]. По той же логике из книги исключили стихи, осуждающие рабовладельцев, но оставили те, где слугам велено повиноваться хозяевам [1].
Издание 1807 года появилось на фоне широких дискуссий XIX века о библейском авторитете. Пресвитерианский теолог Чарльз Ходж, ставший в 1851 году ректором Принстонской теологической семинарии, отстаивал идею Библии как Слова Божьего [2]. Аболиционисты же использовали тот же текст для иных целей. 5 июля 1852 года в зале «Коринфиан-Холл» в Рочестере Фредерик Дугласс произнес речь «Что значит для раба Четвертое июля?», в которой подверг глубокому анализу христианскую Библию [3].
Экземпляр 1807 года предназначался для британских колоний Вест-Индии; на титульном листе прямо указывалось его назначение [1]. Один экземпляр выставлен в Музее Библии в Вашингтоне [1]. Известно лишь о двух других сохранившихся копиях [1]. Столь малое количество сохранившихся экземпляров делает эту книгу уникальным свидетельством того, как плантаторы и миссионеры пытались формировать религиозное образование [1].
Однако вырезанные фрагменты не лишили Библию ее роли в аболиционистском движении. В речи Дугласса 1852 года христианская Библия выступала частью обвинений в адрес американского рабства [3]. Редакторы же Библии для рабов убрали из текста Моисея и историю Исхода, оставив лишь историю Иосифа в Египте [1]. В итоге получился текст, направленный на воспитание послушания, а не на освобождение [1].





