ワシントンD.C.の聖書博物館に所蔵されているこの本の正式な題名は『英領西インド諸島における黒人奴隷のために選ばれた聖書の一部』である[1]。編集者たちは旧約聖書の大部分を削除し、新約聖書もほんの一部だけを残した[1]。こうした編集には明確な目的があった。ジャマイカ、バルバドス、アンティグアにいたアフリカ系奴隷たちが、反乱を促す可能性のある聖書の箇所を読んだり聞いたりすることがないようにするためだ[1]。この本は一般に『奴隷用聖書』と呼ばれており、現存が確認されているのは他に2冊のみである[1]。

カリブ海地域のイギリス人プランテーション経営者たちは長年、宣教師を警戒しており、奴隷たちに聖書の特定部分のみを教えるよう宣教師たちに要求した可能性がある[1]。また、一部の宣教師たちは奴隷の身分を維持するための教えのみが適切だと信じていたのかもしれない[1]。聖書博物館の学芸員であるアンソニー・シュミット氏によれば、編集者たちは『服従心を植え付けるための箇所を意図的に強調していた』という[1]。だが、こうした変更を指示した人物が誰なのかは不明である[1]。

最初の『奴隷用聖書』が刊行されたのは1807年で、ハイチ革命終結から3年後のことだった[1]。この革命は、奴隷たちがヨーロッパ人支配者を追い出し、新たな国家を樹立することに成功した史上唯一の奴隷反乱である[1]。この出来事により、抑圧された人々が蜂起するのではないかという懸念がアメリカやヨーロッパで高まった[1]。宣教師やプランテーション経営者たちは、少なくともキリスト教の特定部分が、奴隷たちに主人への服従を教えることで反乱を防ぐ効果があると考えたのかもしれない[1]。

『奴隷用聖書』にはヨセフがエジプトで奴隷となった物語は収録されているが、モーセがイスラエル人を解放へと導く物語は除外されている[1]。また、モーセがファラオに『我が民を去らせよ』と告げる箇所も削除されている[1]。こうした削除により、奴隷状態からの解放を描いた聖書の中心的な物語が失われたのである[1]。同様の選別基準により、奴隷所有者を非難する聖句は除かれ、一方で召使いが主人に従うべきだとする聖句は残された[1]。

『奴隷用聖書』が登場したのは、19世紀を通じて聖書の権威性をめぐる議論が盛んだった時期であった。1851年にプリンストン神学校の校長となった長老派神学者のチャールズ・ホッジは、聖書こそが神の言葉であると主張した[2]。一方、奴隷制度廃止論者たちは同じ聖書を別の目的のために用いた。1852年7月5日、フレデリック・ダグラスはニューヨーク州ロチェスターのコリンシアン・ホールで『奴隷にとって独立記念日とは何か』と題する演説を行い、キリスト教聖書の内容について鋭い分析を展開した[3]。

1807年に刊行されたこの本は英領西インド諸島向けに作られ、表紙にもその用途が明記されていた[1]。ワシントンD.C.の聖書博物館ではそのうちの1冊が展示されている[1]。現存が確認されているのは他に2冊のみである[1]。これほど少ない数しか残っていないことから、この本はプランテーション経営者や宣教師たちがいかにして宗教教育の内容を操作しようとしたかを示す貴重な物理的証拠となっている[1]。

『奴隷用聖書』におけるこうした削除は、聖書が奴隷制度廃止運動に利用される可能性を完全に消し去るものではなかった。1852年の演説においてダグラスは、キリスト教聖書をアメリカの奴隷制度を糾弾するための根拠の一部として用いたのである[3]。対照的に『奴隷用聖書』の編集者たちは、モーセや『出エジプト記』を排除しつつもエジプトに留まるヨセフの物語は残した[1]。その結果生まれたのは、解放ではなく服従を促すための聖書だったのである[1]。


Sources

  1. history.com
  2. ウィキペディア:チャールズ・ホッジ
  3. ウィキペディア:奴隷にとって独立記念日とは何か